(Episod 23)
Kita patut ambil...
keterangan dari Yoo Ji Cheol.
Patutkah saya hubungi dia?
Sudahkah awak beritahu pada ketua?
Tidak,
- buat masa ini. - Jangan beritahu dia.
- Apa? - Biar saya pergi...
bercakap dengan dia.
Tapi tidakkah awak takut?
Untuk dapatkan duit...
dan melindungi keluarga awak,
awak sedang pijak dan musnahkan keluarga orang lain.
Tidakkah awak takut untuk dengar pendapat anak-anak awak...
apabila mereka tahu tentang semuanya?
Ji Cheol.
Apabila mereka dapat tahu awak seperti apa,
apa yang anak-anak awak akan katakan?
Terima kasih untuk nasihat awak.
Jika begitu,
saya akan pergi ke stesen TV.
Tiada guna menyesal tentang ini selepas dimalukan.
Sama seperti...
awak mengatur perlawanan tinju awak suatu masa dahulu.
Saya faham
Sebelum awak buat begitu,
beli sesuatu yang enak dalam perjalanan pulang.
Saya dengar isteri awak sedang hamil.
Pil Doo.
Yoo Ji Cheol telah berikan dia duit, bukan?
Saya rasa mereka menjadi kawan selepas perlawanan.
Dia juga pinjamkan dia duit.
Hei.
Adakah awak datang ke Sungai Han lewat sebegini untuk pinjam duit?
Betul juga. Jadi, apakah itu?
Saya yakin mereka membuat sesuatu perjanjian.
Contohnya,
mengatur sebuah perlawanan?
Saya sudah agak.
Sudah tentu. Tidak mungkin Jin Sang Goo akan kalah.
Ya, Encik Joo.
Minggu depan ialah pembaharuan kontrak sewa kita.
Bagaimana mereka boleh minta tambahan sebanyak 30,000 dolar?
Saya akan pastikan...
saya akan dapat duit itu, apa pun caranya.
Ambil ini.
Ibu, bangunlah.
Ibu.
Tolong...
tandatangan kontrak dengan saya.
Bukan di pusat judi,
tapi di perlawanan yang sebenar.
Yoo Ji Cheol!
Yoo Ji Cheol sudah kembali!
Tiada guna menyesal tentang ini selepas dimalukan.
Sama seperti awak mengatur perlawanan tinju suatu masa dahulu.
Semua dalam hidup ialah perjudian.
Membuat lebih banyak duit. Itu sahaja.
Tapi tidakkah awak takut?
Awak tidak takut mendengar pendapat anak-anak...
apabila mereka tahu semuanya? Apabila mereka tahu perangai awak,
apa yang anak-anak awak akan katakan?
Beli sesuatu yang enak dalam perjalanan pulang.
Saya dengar isteri awak sedang hamil.
(Cha Ji Woo)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Betul, dia ada tatu,
tapi susah untuk lihat bentuknya.
Siapa tahu, ia mungkin arnab atau beruang?
Tatu arnab?
Dia tidak akan apa-apa.
Ia berlaku di dalam perlawanan.
Kenapa awak tumbuk dia selepas pengadil hentikan awak?
Itu sering berlaku di dalam bidang ini.
Dan terutamanya Kang. Dia sudah banyak kali lakukan itu.
Jadi...
jangan rasa terlalu bersalah.
Baiklah.
Petinju Kang Sang Moon...
masih tidak sedarkan diri selepas cedera teruk...
di dalam perlawanan dengan Petinju Yoo Ji Cheol...
dan buat ramai orang yang terlibat dalam bidang ini risau.
Di tengah-tengah segalanya, ahli jawatankuasa DFC...
telah menubuhkan...
sebuah panel penyiasat untuk siasat kejadian itu.
Jawatankuasa pemandu DFC...
akan teliti rekod perubatan Kang sebelum perlawanan itu...
dan juga rekod...
rawatan kecemasan yang diterima selepas kejadian itu...
untuk periksa jika pegawai perubatan DFC...
ada terlepas pandang beberapa perkara.
Ini terlalu cerah.
Tidak guna.
(Peluh tidak pernah mengkhianati.)
Oh Tuhan.
Hei.
Saya ada soalan.
Bagaimana awak rasa?
Awak telah musnahkan keluarga seseorang...
dan datang ke sini untuk bersembunyi.
Bagaimana itu buat awak rasa?
Awak bersembunyi di belakang...
Seon Joo dan Young Seon...
dan kata awak tidak mampu...
kerana awak seorang ayah.
Bagaimana rasanya itu?
Beritahu saya.
Ia tidak mengapa, si dungu.
Awak duduk bersendirian di sini.
Beritahu saya.
Beritahu saya, tidak guna!
Beritahu saya!
Awak tidak mahu ambil pil itu.
Awak tidak mahu ambil pil itu, tidak guna!
Ibu.
Hei.
Adakah ayah sudah telefon awak?
Tidak,
belum lagi.
Dia mungkin tidak mahu tunjuk...
muka dia yang telah jadi teruk.
Dia bukannya akan jadi lebih kacak.
Lupakannya. Saya akan pergi dan ambil dia.
Young Seon.
Ayah...
sayangkan rumah ini, betul?
Dan dia juga sayang awak.
Dia akan pulang semula,
jadi mari kita percayakannya dan tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Saya mahu pergi latihan.
Baiklah. Semoga hari awak baik.
("Si Kuat, Kang Sang Moon, Tidak Sedarkan Diri Selepas Perlawanan.")
- Sang Moon. - Awak harus tunggu di sini.
- Sang Moon. - Awak tidak boleh buat ini.
Bertenang.
Oh Tuhan.
Saya rasa sangat kasihan untuk Sang Moon dan isterinya.
Kenapa dengan Ji Cheol?
Kenapa dia pukulnya selepas dia ditumbangkan?
Ji Hoon.
Itu sebabnya kenapa...
awak bersara awal selepas kalah dalam kesemua empat perlawanan.
Hei,
ianya lima perlawanan.
Dan kenapa tentangnya?
Awak tidak tahu kenapa awak kehilangan semua perlawanan, bukan?
- Tidak. - Awak fikir ia hanya sebagai sukan.
Apa yang awak katakan? Jika ia bukan sukan, apa itu?
Hidup.
(17 tahun yang lalu.)
Hei.
Jika awak berlatih selepas bunyi loceng,
awak akan mengalami keradangan, awak tidak guna.
Mari sini.
Cuba naik ke sana. Di sini.
Baring.
- Apa? - Baring di gelanggang.
Adakah awak tahu kenapa awak kalah?
Kerana saya tidak cukup baik.
Apa?
Ia bukan kerana kemahiran awak.
Ia adalah kerana...
awak tiada alasan untuk terus bertahan di gelanggang.
Gelanggang adalah tempat...
awak merisikokan hidup untuk bertahan hingga akhir.
Ia seperti medan perang.
Tapi lawan saya cedera parah.
Benarkah?
Jadi awak boleh rendahkan maruah, biar dia kalahkan awak...
dan berbaring dengan aman seperti itu.
Jangan berdiri di sana...
dan memandang rendah lawan awak tanpa alasan.
Saya tidak memandang rendah dia.
Saya hanya tidak boleh menumbuk dia dengan baik.
Jangan berfikir tentang bagaimana lawan awak cedera atau tidak.
Awak boleh kekalkan maruah awak,
ketap gigi awak dan bertahan sehingga akhirnya.
Awak tidak perlu rasa bersalah.
Kenapa?
Kerana apabila awak menumbuk seseorang di gelanggang,
itu bukan keganasan. Ia adalah perlindungan.
Awak tidak melakukan apa-apa salah...
dengan jatuh di dalam gelanggang.
Tidak mengapa.
Ia hanya sekali.
Sekali itu apabila awak tidak dapat bangun.
Itulah yang salah.
Kunci gim...
sebelum awak pergi.
Saya fikir itu adalah segalanya,
tapi saya salah.
Semasa perlawanannya dengan Sang Goo,
jika dia dikunci lengan dengan kuat, dia sepatutnya menepuk lantai.
Betul.
Tapi Ji Cheol bertahan sehingga lengannya patah.
Saya tertanya-tanya bagaimana seseorang boleh pergi sejauh ini.
Ia pelik bagi saya.
Tapi hari ini, saya dapat tahu sebabnya.
- Apa itu? - Ada satu perkara...
yang dia ada tapi saya tiada.
Keluarga.
Saya rasa dia pergi sejauh itu untuk melindungi keluarganya.
Jika tidak, bagaimana awak dapat jelaskan daya tahan pada umurnya?
Keluarga...
Itu cantik.
Bagaimanapun,
menonton perlawanannya hari ini menakutkan saya.
Kenapa? Saya sukakannya.
Ia luar biasa.
Ji Woo.
- Hai. - Helo.
Young Seon, bolehkah awak menjawab telefon segera?
Pergi sekarang. Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal, Ji Woo. - Selamat tinggal.
Jadi itulah sebabnya.
Saya ada andaian saya, tapi ia lebih dari apa saya jangka.
Dia pasti sudah lalui banyak.
Ya.
Semuanya kerana saya.
Saya seorang pembuat masalah.
Saya rasa...
sangat kasihan untuk ayah saya.
Dia jalani kehidupan yang berjaya sekarang.
Dan dia dalam rentetan kemenangan.
Tapi...
bukan yang kalah sahaja yang menderita.
Walaupun...
dia telah menang setiap perlawanan, dia kelihatan bermasalah.
Oh Tuhan, ini tidak boleh jadi.
- Apa? - Disebabkan awak, saya rindu dia.
Saya patut pergi jumpa dia.
Awak kata dia ada di sini.
Adakah awak berbohong?
Tidak, itu...
Di mana dia?
Saya ingin tahu juga.
Hei.
Kenapa?
Hai, ibu.
Saya sedang cari ayah, tapi dia tiada di tempat Yong Dae.
Adakah dia kata dia tidak tahu?
Ya, dia kata itu.
Adakah awak ada sebarang idea?
Dia tidak mahu jawab panggilan, bukan?
Ya, ia dimatikan.
Fikir mengenainya.
Adakah terdapat tempat dia selalu pergi...
lepas bergaduh dengan awak?
Bergaduh? Ayuh.
"Bergaduh"?
Young Seon.
Kenapa? Awak terfikirkan satu tempat?
Saya ada idea.
Alamatnya ialah...
Helo.
- Adakah ini tempatnya? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tempat ini mungkin runtuh tidak lama lagi.
Jadi dia bersembunyi di sini.
Ji Cheol.
Ayah.
Apa?
Adakah awak enggan pulang hanya kerana lebam itu?
- Young Seon. - Lupakan ia.
Ia langsung tidak teruk, jadi mari pulang.
Ya, awak harus pulang sekarang.
Biar saya...
tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Ji Cheol, ia topeng.
Oh Tuhan, ini bawa kenangan lama.
Di sini.
Ayuh, pulang ke rumah demi anak perempuan awak.
Makan ini.
- Bagaimana dengan awak? - Saya sudah makan, jadi makanlah.
Saya patut lari dari rumah dengan lebih kerap.
Dengan cara itu, awak akan bawa saya makanan sedap lebih kerap.
Awak tidak buat salah.
Saya tahu apa yang berlaku kepadanya malang.
Tapi perlawanan adalah begitu.
Young Seon.
Saya hanya berkata...
yang awak tidak perlu bersembunyi.
Terutama...
dari ibu dan saya.
Oh Tuhan, kaki saya sakit.
Kita tidak banyak berjalan.
Awak biasanya menggendong saya serta-merta bila saya kata begitu.
Namun, awak agak tua sekarang.
Tua?
Saya sudah tua?
Hei,
naik ke belakang saya.
- Awak akan menyesal. - Naik saja.
- Saya telah beri amaran pada awak. - Jangan risau, saya boleh.
Ini ia. Satu, dua, tiga.
- Sebentar. - Ayuh.
- Ini ia. - Saya beri amaran kepada awak.
Saya boleh lakukannya. Satu, dua, tiga.
- Awak tahu... - Oh Tuhan.
- Saya masih kuat.
Saya sudah beritahu awak. Belakang saya kuat.
Adakah awak gembira?
- Baiklah. Turunkan saya sekarang. - Tidak, saya suka saat ini.
Saya akan pulang dengan menggendong awak di belakang saya begini.
Saya akan menggendong awak selama-lamanya.
Oh Tuhan, ini hebat.
Ibu, saya membawa ayah pulang ke rumah.
Hai.
- Hai. - Awak belum makan, bukan?
Mari makan dulu.
Ia akan siap tidak lama lagi, jadi tunggu sebentar.
Menu apa?
Saya sangat kenyang. Saya masuk bilik dulu.
Tanpa awak,
rumah ini tidak bermakna apa-apa.
Saya rasa bimbang, cemas,
dan kosong.
Dan saya rindu awak juga.
Saya minta maaf.
Saya sentiasa tidak buat apa-apa...
tapi meminta maaf kepada awak berkali-kali.
Minta maaf untuk apa? Awak pulang ke rumah.
Cepat makan.
Cuba ini.
Ayuh.
Biar saya jadi penari pengiring awak.
Apa yang awak cakap?
Ayuh, membenarkan saya sekurang-kurangnya memujuknya.
Saya akan menyokong awak dari belakang.
Telitinya.
Awak akan mengganggu, tidak menyokong.
- Hei. - Lupakan ia.
Mari kita makan.
Baiklah. Jadi kali ini, ia giliran saya.
Hei, apa yang tidak kena dengan awak?
(Beg)
(Awak telah meminta "ayah" sebanyak 100 dolar.)
- Awak tidak ada duit. - Sebentar.
Ayah, tolong.
Saya mendapat elaun saya!
- 100 dolar? - Sukar dipercayai.
Belanja kami lebih banyak aiskrim.
- Saya mahu bayar sekarang. - Letakkan ia di sini.
Bayaran awak telah dibuat.
- Awak hebat! - Adakah awak melihatnya?
- Awak sangat hebat. - Mari pergi.
Adakah ayah awak okey sekarang?
Lawannya cedera,
jadi bagaimana dia baik-baik saja?
Ia sukan ekstrem, jadi kejadian seperti ini sering berlaku.
Jadi...
Saya harap ayah awak tidak akan cederakan dirinya dengan teruk.
Terima kasih.
Tunggu,
awak tidak mengatakan itu kerana ayah saya belikan awak beg, bukan?
- Tidak, bukan begitu. Hentikannya. - Hei!
- Itu seperti rasuah. - Mari ambil gambar.
- Okey.
Gambar!
Saya ada di sebelah semasa awak telefon.
Apa-apa pun, saya minta maaf.
Ji Cheol.
Apabila awak digantung,
ia sukar, bukan?
Ia tidaklah begitu sukar. Ia hanya agak sukar untuk diterima.
Oh Tuhan, kasihan awak.
Oh Tuhan, tidak.
Nasi sudah menjadi bubur.
Ya, benar.
Betul.
Jadi awak mesti kaya sekarang.
Sangat.
Saya sangat kaya.
Kenapa? Adakah awak perlukan duit?
Jadi, baguslah begitu.
Oh ya. Adakah saya sudah beritahu awak?
Beritahu saya apa?
Tentang satu mayat dengan tatu arnab.
Saya rasa ada beritahu awak mengenainya...
semasa kita minum hari itu.
Ya, awak ada beritahu.
Kami sudah mengenal pasti dia.
Namanya ialah Choi Yong Woo.
Keluarganya tidak tahu mayatnya telah ditemui.
Mereka telah mengadakan bantahan di Agensi Polis.
Dan mereka kata anaknya tidak mahu apa-apa selain ayahnya.
Ia cerita yang agak menyedihkan.
Dan tatu di lengannya.
Ia bukan arnab.
Ia adalah beruang.
Saya sudah mengesahkannya dengan pelukis,
jadi awak boleh mempercayai saya.
Oh Tuhan, ia sudah terlewat. Mari pergi.
- Berapa harganya? - Tidak, saya belanja.
Di manakah dompet saya?
Ini penting.
Apakah...
itu?
Ini?
Anak Choi Yong Woo berikan saya ini.
Bukankah itu...
sejenis makanan tambahan?
Tidak, bukan.
Puan, boleh saya dapatkan bil?
Ia telah disahkan bahawa bahan dadah terlarang telah dijumpai...
dari darah Kang Sang Moon, petinju yang sedang koma,
selepas berlawan dengan seorang lagi petinju, Yoo Ji Cheol.
Beberapa orang peminat seni mempertahankan diri...
telah mengkritik Yoo Ji Cheol,
tapi pada masa ini,
- semua kritikan telah ditujukan... - Sayang.
kepada Kang Sang Moon, yang berlawan selepas mengambil dadah.
Ia disyaki bahawa kesan sampingan ubat...
mungkin penyebab dia masih tidak sedarkan diri.
Bersama dengan penemuan ini, orang ramai berkongsi...
kebimbangan mereka tentang salah guna dadah di kalangan atlet.
Bagi mencegah para petinju daripada menggunakan dadah secara haram,
DFC mencadangkan untuk mengetatkan langkah-langkah pencegahan.
Kerana ia telah disahkan bahawa bahan dadah terlarang ditemui...
di dalam darah Kang Sang Moon,
petinju itu masih dalam keadaan koma.
Ada yang mengesyaki itu ialah kesan sampingan...
dari ubat larangan yang dia ambil telah buat dia koma.
Bahan yang ditemui dalam darahnya...
Saya sudah agak.
Kang Sang Moon yang tidak guna itu terlalu kuat.
Saya sudah agak ada yang tidak kena tentang dia.
Berani dia ambil ubat untuk perlawanan yang suci ini?
Dia yang korek kuburnya sendiri.
Hei.
Kita semua ialah atlet. Janganlah kasar sangat.
Ini ialah berita baik untuk kita.
Sekurang-kurangnya orang tidak akan mengkritik Ji Cheol sekarang.
Yong Dae, mana awak mahu pergi?
Awak rasa, awak tahu siapa yang mungkin buat semua ini pada awak?
Semua itu tidak penting sekarang.
Baiklah.
Bagaimanapun,
ubat yang awak ambil...
bukan untuk sakit kepala awak.
Melihat kenapa ia tidak dijumpai semasa ujian dadah,
Saya tidak rasa yang ia ialah ubat yang teruk.
Tidak bolehkah awak beritahu saya?
Ubat jenis apakah itu?
Jangan biarkan sikap ingin tahu awak menguasai diri.
Awak patut tahu yang ia ialah ubat untuk sakit kepala.
Janganlah, saya bukannya lembab sangat.
Saya tahu yang awak hampir hilang akal dan saya faham.
Tapi awak boleh jujur dengan saya. Kita di pihak yang sama sekarang ini.
Sekarang, terlalu banyak orang...
tahu tentang ubat itu.
Seperti siapa?
Awak cakap tentang Encik Joo, bukan?
Pada satu tahap, dia akan mula menjauhi.
Dia suka menyindir bila bercakap. Awak juga rasa begitu, bukan?
Saya tidak kisah.
Dia bukannya lembab.
- Apa? - Walaupun dia tahu,
dia tidak akan dedahkan saya sebagai penagih dadah.
Dia tidak akan benarkan...
mana-mana kerugian dari segi kewangan.
Jadi, siapa lagi?
Hei, adakah Encik Joo suka Yoo Ji Cheol atau benci?
Awak akan beri 1,000,000 dolar kalau awak bencikan dia?
Oh begitu. Awak betul.
Jadi, kenapa dia keluarkan gambar...
dengan isterinya dan Lee Min Woo kepada wartawan?
Bila So Ra mahu keluarkannya, dia kata dia mahu lindungi petinjunya.
Dia cuba sebaik yang boleh untuk hentikannya.
"Petinjunya"?
Saya rasa, petinju saya tidak lapar lagi.
Dia tidak mahu perbaharui kontraknya.
Seekor binatang yang sudah kenyang perlukan kayu.
Tidak kiralah manusia atau binatang,
dia perlu dijinakkan dengan lobak merah dan kayu.
Itulah caranya, untuk awak buat dia dengar cakap awak.
Encik Joo tidak anggap Yoo Ji Cheol sebagai petinjunya.
- Jadi apa? - Dia hanya anggap dia...
sebagai binatang peliharaan.
Jadi,
bagaimana Jin Sang Goo tahu tentangnya?
Apa yang awak akan buat?
Ia akan hilang, kalau saya berinya duit.
Tapi...
saya tidak boleh biarkannya.
Saya setuju. Bayar dia bukan keputusan yang bagus.
Itu sama seperti mengaku yang awak ambil dadah.
Dan tiada jaminan yang dia akan kekal senyap selepas kita bayar.
(CEO Joo Gook Seong)
Orang yang telah letak ubat dalam air awak...
ialah saya.
(Episod 24)
Orang yang letakkan dadah dalam minuman awak...
ialah saya.
Dari mana saya dapatkan ia?
Seseorang telah berikannya pada saya.
Tapi malangnya, saya hanya dapat satu sahaja.
Tahukah awak siapa orang itu?
Nampaknya awak tidak tahu.
Saya sedang siasat tentangnya.
Tapi dadah itu,
ia dadah jenis apa?
Saya tidak tahu siapa yang datang pada awak atau apa yang dikatakan.
Tapi itu hanya pil untuk sakit kepala.
Dia mengambilnya sebagai sebahagian daripada adat.
- Untuk sakit kepala? - Ya.
Adat?
Ya.
Oh Tuhan.
Adakah dia memang dungu?
Atau awak seorang yang pandai bercakap?
Saya serius. Ia memang untuk sakit kepala.
Jika tidak, ia akan ditunjukkan di ujian dadah.
Tepat sekali.
Saya bertanya kerana ragu-ragu tentang perkara itu.
Semasa saya bekerja di luar negara, saya sangat berpengetahuan...
tentang dadah yang diambil oleh pelawan Korea.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Saya tidak belajar tentangnya untuk menggalakkan atlet mengambil dadah.
Saya hanya belajar untuk menghalang perkara itu terjadi.
Tapi, saya tidak pernah nampak dadah jenis itu.
Dan kesannya.
Ia juga...
sangat menakjubkan.
Apa pun, saya yakin...
ia bukan untuk sakit kepala.
Jadi...
adakah awak akan laporkan saya?
- Ji Cheol. - Sudahlah.
Kita di pihak yang sama. Kita satu pasukan.
Saya tidak mungkin buat begitu.
Tapi...
awak bernasib baik tentang kejadian Kang Sang Moon.
Awak hampir tertangkap.
Siapa sangka dia yang sebenarnya mengambil dadah?
Jadi pastikan...
awak tidak menyalahgunakan dadah itu,
walaupun ia untuk sakit kepala.
Awak patut jadikan...
perlawanan terakhir awak sesuatu yang diingati.
Ini antara awak dan Lee Min Woo.
Ramai orang mahu melihat awak berdua dalam perlawanan bersama.
Saya akan berhenti di sini.
Siapa kata awak boleh buat begitu?
Maksud saya,
kita berdua terikat dengan kontrak.
Awak masih ada satu perlawanan lagi.
Saya tidak mahu lakukan ini lagi.
Sudahkah awak...
baca kontrak itu secara menyeluruh?
Awak perlu bayar 10 kali ganda sebagai ganti rugi. Bolehkah?
Awak boleh gunakan semua yang awak dapat...
ketika dibelasah dalam perlawanan,
dan awak masih akan berhutang seumur hidup.
Saya akan cari jalan untuk bayar semula pada awak.
Awak mahu kembali ke 11 tahun dahulu?
Apa awak kata?
Sudahlah.
Dahulu, awak juga kesusahan kerana duit.
Awak mahu kembali ke masa itu?
Awak akan kehilangan semua duit dan buat keluarga awak menderita.
Sebagai ketua keluarga awak awak tidak boleh lakukan itu.
Mari kita...
bertenang.
Kita bincang semula apabila fikiran kita tidak bercelaru.
Encik Yoo, boleh saya bercakap dengan awak?
Kemudian.
Saya yang letakkan dadah...
dalam minuman awak.
Seseorang berinya kepada saya.
Tetapi mereka hanya beri saya sebiji pil.
Awak fikir...
awak tahu siapa yang berikannya?
Sayang.
Apabila...
ujibakat Young Seon sudah selesai,
mungkin kita harus pergi bercuti?
Ia sudah lama sejak kita bercuti sebagai sebuah keluarga.
Okey.
Kemudian.
Saya telah lihat berita.
Petinju itu...
tidak sedarkan diri akibat penggunaan dadah.
Ini sangat sukar...
untuk saya katakan ini kepada awak,
dan saya benci mengatakan ini.
Tetapi saya mahu kurangkan...
rasa bersalah awak.
Saya tahu awak tidak balik ke rumah...
kerana awak susah hati tentang itu.
Seon Joo.
Lelaki itu...
belum pulang ke rumah lagi.
Jadi saya rasa bersalah...
kerana saya pulang bersendirian.
Sayang.
Boleh awak...
hentikan ini sekarang?
Seseorang pasti akan tercedera,
dan saya tiada pilihan selain melihatnya berlaku.
Dan...
Saya jadi gelisah kerana fikir itu boleh berlaku kepada kita,
bahawa awak boleh tercedera.
Hidup awak sudah cukup sukar.
Saya tidak mahu awak menderita lagi.
Ia tidak mengapa.
Doktor Cha sudah sampai.
Hei, awak sudah sampai.
Ia rasa bagus...
untuk membaca buat seketika, selepas bermain permainan video.
Oh, saya mahu bawa...
Yoo Ji Cheol untuk awak,
tetapi ia bukannya mudah.
Encik Park telah kalah.
Doktor Cha akan bertemu dengan dia sekali lagi untuk memujuk dia.
Saya tidak fikir dia jenis yang awak boleh pujuk.
Ada satu lagi perkara...
yang awak boleh buat, Doktor Cha.
("Surat Vincent Van Gogh")
Saya telah siasat mengenai Yoo Ji Cheol,
dan nampaknya dia pernah...
bekerja dengan anak perempuan awak.
Awak tahu tentang ini?
Saya tidak percaya awak rahsiakan...
banyak perkara daripada rakan awak.
Apa-apa pun,
awak harus gunakan anak awak...
untuk bawa Yoo Ji Cheol ke sini.
Tiada apa-apa.
Dia hanya ke sana...
dan buat ujian darah.
Dia telah pergi ke sana.
Bagaimana dia tidak tahu apa-apa?
Adakah kita dapat apa-apa daripada peserta lain?
Encik Yoo merupakan seorang detektif.
Tepat sekali.
Dia seorang detektif.
Jika dia temui apa-apa yang mencurigakan,
dia pasti sudah beritahu saya.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Jika saya tidak yakin tentang itu,
bagaimana awak terfikir saya bekerja sebagai rakan kongsinya?
Apa yang awak kata?
Beritahu Yoo Ji Cheol ini.
"Jika awak tidak bekerjasama dengan penyelidikan kami,"
"saya akan beritahu Cha Ji Woo,"
"seorang detektif dan bekas rakan kongsi awak,"
"yang awak adalah penjenayah kerana gunakan dadah pada perlawanan."
Pengerusi Jeong.
Saya tidak fikir ia masuk akal...
untuk menggunakan anak perempuannya untuk mengugut Yoo Ji Cheol.
Adakah awak fikir saya seorang lembab?
Adakah awak fikir saya beritahu awak...
yang ini adalah rancangan saya tanpa melihat perkara ini terlebih dahulu?
Syukurlah, Detektif Cha...
tidak pernah beritahu sesiapa yang ayahnya...
Doktor Cha Seung Ho yang terkenal.
Orang lain mungkin akan berbangga tentangnya.
Kenapa dia tidak katakan apa-apa? Adakah dia mengesyaki sesuatu?
Jadi...
kenapa awak tidak gunakan keluarga Yoo Ji Cheol?
Oh Tuhan. Awak lembab.
Saya tidak boleh percaya awak berada di sini sebagai penyelidik.
Sebuah keluarga selalu berlawan dengan satu sama lain.
Bagaimanakah saya boleh mengugut dia dengan menggunakan keluarganya?
Yang suami dan ayah mereka adalah lelaki yang teruk?
Adakah awak fikir ia akan mengejutkan?
Mereka alami kehidupan yang baik kerana apa yang telah dilakukannya.
Tidakkah awak fikir begitu, Doktor Cha?
Itu sebabnya siasatan anak perempuan awak...
tidak pernah membuat apa-apa kemajuan.
Dia tahu ia melibatkan ayahnya.
Saya akan pastikan...
saya akan memujuk Yoo Ji Cheol tidak kira apa berlaku.
Adakah kita akan berhenti menyiasat sekarang?
Kenapa? Seseorang suruh kita berhenti?
Detektif Cha.
Saya tahu awak sangat menyanjungi Encik Yoo.
Saya tahu itu. Tapi ini berbeza.
Bagaimana kita boleh meninggalkan orang penting dari...
Detektif Lee.
Adakah Ji Cheol membunuh seseorang atau membuat ubat itu?
Atau adakah dia bekerja untuk syarikat itu?
Dia hanya pergi ke sana dan memberikan darahnya.
Dia dipecat, tapi dia perlukan duit.
Dia pergi ke sana kerana dia terdesak.
- Detektif Cha. - Detektif Lee.
Sebagai contoh,
jika konglomerat berpangkat tinggi melakukan perbuatan rasuah,
tapi orang suruhan menerima hukuman,
awak akan dapat apa-apa daripada itu?
Apa yang saya katakan ialah, jangan salah menghukum.
Faham?
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan sentuh dia.
Oh Tuhan, teruk rasanya tiada junior sendiri.
Di mana awak akan makan tengah hari?
Saya tidak boleh menelan apa-apa sehingga dapat petunjuk.
Saya ketakutan.
Saya takut kepada Pengerusi Jeong...
dan anak perempuan saya sendiri.
Tapi...
saya paling takut...
jika tidak dapat sempurnakan dadah itu.
Doktor...
Jika saya tidak dapat sempurnakan ia,
kita hanya akan jadi pembunuh.
Jadi...
saya akan jumpa Yoo Ji Cheol sekali lagi.
Sama ada melalui rayuan...
atau peras ugut,
saya...
akan berjaya memujuknya.
Kerana...
dia satu-satunya harapan kita.
Ia telah disahkan Kang Sang Moon, yang telah berada dalam koma...
lepas perlawanan dengan Yoo Ji Cheol,
telah didiagnosis dengan kematian otak.
Hospital Pyongan di Seoul berkongsi...
dia tidak bernafas akibat kecederaan ketika perlawanan...
Awak lakukannya.
Ia adalah awak.
Ia bukan dadah.
Ia adalah awak.
Awak tidak perlu dapatkan ubat itu untuk saya lagi.
Awak tidak buat salah.
Saya lihat berita itu.
Ia telah disahkan yang...
dadah dilarang telah dijumpai dalam darah Kang Sang Moon.
Saya dengar ia kerana dadah yang diambilnya.
Ya.
Awak lakukan ia.
Awak lakukannya supaya awak dapat hidup.
Sebab itulah...
awak lakukan ia.
Adakah saya betul?
Ya, sebab itulah awak lakukannya.
- Ya? - Encik Yoo.
Saya tahu ia sukar untuk awak kebelakangan ini.
Saya lihat perlawanan awak.
Saya dapat lihat...
yang awak masih ambil dadah itu.
Awak mesti berhenti.
Tubuh awak tidak boleh pecahkan...
toksin itu untuk lebih lama.
Sebelum ia terlambat...
dan sebelum ia semakin buruk, awak mesti berhenti.
Lakukan untuk diri sendiri...
dan untuk dunia.
Itu agak besar.
Apa yang perlu...
saya buat untuk dunia ini?
Awak sedang lakukan ini...
bukan untuk dunia,
tapi untuk diri sendiri.
Adakah saya salah?
Awak betul.
Di bawah alasan palsu...
untuk selamatkan pesakit,
saya telah bunuh subjek ujian saya.
Adakah awak masih ingat Choi Yong Woo,
lelaki yang datang...
ke makmal dengan awak?
Kerana dadah saya,
dia kehilangan nyawanya.
Saya...
seorang pendosa.
Jangan mengaku kepada saya.
Semua manusia buat dosa.
Melalui dosa, mereka dapat banyak perkara.
Dan kita tidak terkecuali.
Encik Yoo.
Buat dosa mungkin kelihatan seperti...
awak sakiti orang lain...
untuk dapatkan sesuatu untuk diri awak sendiri.
Bagaimanapun,
buat begitu hanya membahayakan diri sendiri.
Sekiranya saya takut merosakkan diri saya,
saya tidak akan berada di sini dengan awak dari awal.
Bagaimana jika orang tersayang cedera kerana awak?
Saya tidak akan memaksa awak lagi.
Sila tentukan sendiri.
Jangan menjadi tidak masuk akal.
Sebab itu...
awak secara rahsia memasukkan dadah semasa perlawanan?
Saya rasa awak yang sepatutnya membuat keputusan.
Awak tidak peduli tentang mengambil nyawa selagi dadah awak sempurna.
Selepas selesai,
apa yang akan awak lakukan?
Setelah selesai...
dan sebaik saja...
saya boleh menyelamatkan ramai nyawa melalui dadah itu,
saya akan menyerah diri serta-merta.
Saya bersedia bertanggungjawab kerana mengambil nyawa...
dari bahan uji tersebut.
- Itu tidak masuk akal. - Ini kebenarannya.
Sebaik sahaja awak buat begitu,
bukan sahaja awak,
tapi seluruh keluarga awak akan kecewa.
Adakah awak boleh kendalikan?
Saya akan menyerah diri...
kepada anak perempuan saya,
Detektif Cha Ji Woo.
Saya akan pastikan untuk memadam...
semua maklumat mengenai awak.
Jadi...
tolong bantu saya.
Saya merayu kepada awak.
Saya melihat perlawanan awak.
Saya dapat melihat yang awak masih mengambil dadah itu.
Ini bermakna dia sudah mengambil dadah...
ketika dia pertama kali datang ke tempat perjudian kita.
Mungkin.
Oh Tuhan, dia hidup dalam kehidupan yang penuh huru-hara.
Hanya fokus pada kehidupan awak sendiri.
Dan awak juga.
Oh Tuhan, ia berbau di sini.
Adakah ia datang dari awak?
Apa yang buat awak datang ke sini sekali lagi, Detektif Lee?
Awak tahu pejabat yang mengumpulkan bahan uji, betul?
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang tempat itu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Awak menyimpan namanya sebagai "Si Burung Belatuk."
- Di manakah dia bersembunyi? - Maaf?
Saya akan mengesannya sekarang jika saya lebih muda,
tapi deria keenam saya tidak begitu hebat.
Saya benar-benar tidak tahu.
Si tidak guna itu tidak jawab. Dia bukan saja tidak dengar cakap saya.
Benarkah?
Saya rasa awak cuba menghubunginya.
Saya? Tidak mungkin. Ayuh.
Adakah awak biasanya makan dua mangkuk jjajangmyeon?
Saya penggemar makanan.
Adakah penggemar makanan menggunakan dua penyepit sekaligus?
Ladu ini menakjubkan.
Mari kita tidak menyalahgunakan produk pakai buang.
Saya rasa deria keenam saya masih berguna.
Sudah lama.
Saya benar-benar tidak tahu.
Kami tidak tahu nama farmaseutikal itu.
Saya juga pernah menghadiri ujian klinikal.
Mereka menutup mata dan telinga...
sebelum bawa kami ke tempat itu, jadi bagaimana kami boleh tahu?
Mereka berikan kami 3,000 dolar sebagai pertukaran untuk darah kami.
Sebab itu saya lakukannya.
Hanya ada satu perkara yang saya tahu.
Tempat dan masa diambil.
(Detektif Cha Ji Woo)
Adakah Ji Cheol bunuh seseorang atau buat dadah itu?
Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya.
Bagaimana awak boleh sangat pasti?
Jika saya tidak pasti tentang itu,
awak rasa bagaimana saya bekerja sebagai pasangan dia?
Satu masa, awak perlu mengesyaki pasangan awak sendiri.
Apa-apa pun, kita adalah polis.
Dan juga, gerak hati saya memanggil namanya.
(Ketua Park)
Helo, ketua.
Saya perlu ambil cuti selama empat hari bermula esok.
Saya mahu serahkan diri saya...
kepada anak saya,
Detektif Cha Ji Woo.
Ya, betul.
Saya pergi ke sana.
Untuk duit.
Awak pergi ke sana kerana duit.
Semua orang ada alasan yang sama.
Tuan.
Awak pasti perkara yang awak lakukan hanyalah mengambil darah awak?
Saya rasa awak dan pasangan awak tidak serasi.
- Maaf? - Awak tanya soalan yang sama...
yang Detektif Cha sudah tanya saya.
Bila itu berlaku,
sama ada dua pasangan itu tidak serasi...
atau mereka saling tidak mempercayai.
Salah satu daripadanya.
Kenapa awak tidak minum ini? Ini daripada saya.
Saya faham. Awak tidak boleh memandu.
Jadi biar saya minum ini.
Saya tidak tahu kenapa saya mahu minum setiap kali saya jumpa awak.
Jangan risau. Saya masih muda.
Selain itu, saya akan bercuti mulai esok.
Ini tiada apa-apa. Saya boleh tanganinya.
Apa yang berlaku dengan Yoo Ji Cheol, doktor?
Saya memprovokasi kelemahan dia.
Dia akan telefon.
Kelemahan dia?
Dia dan saya...
ada kelemahan yang sama.
Selepas ia selesai, apa yang awak akan buat?
Sebaik sahaja ia selesai...
dan bila...
saya boleh selamatkan lebih banyak lagi nyawa melalui dadah itu,
saya akan segera menyerahkan diri.
- Dapatkan saya Doktor Kim. - Saya bersedia...
- untuk bertanggungjawab... - Ya, tuan.
kerana mengambil nyawa mereka yang dijadikan bahan uji.
Awak ada di sini, Doktor Kim.
Ia tentang projek SF-3.
Ada apa-apa yang...
hanya Doktor Cha sahaja yang tahu tentang projek itu?
- Tidak. - Betul?
Saya tahu awak bagus dalam kerja awak.
Jadi...
itu bermaksud...
awak boleh teruskan projek SF-3 tanpa kehadiran Doktor Cha.
Apa maksud awak?
Singkirkan Doktor Cha.
Awak mungkin tidak akan dapat hapuskan Yoo Ji Cheol,
tapi saya yakin awak akan hapuskan Doktor Cha.
Tuan, apa yang sedang berlaku?
Saya akan serahkan diri saya...
kepada anak perempuan saya, Detektif Cha Ji Woo.
Tolonglah saya.
Saya merayu pada awak.
Saya beritahu dia, yang dia pasti akan terima balasannya.
Tapi Doktor Cha cuba untuk hancurkan seluruh syarikat.
Jangan buat kesilapan lagi kali ini.
Doktor Cha sedang menguruskan kes tentang kematian Choi Yong Woo.
Ini mungkin akan menyukarkan lagi keadaan.
Lebih banyak sebab untuk membunuhnya.
Buat ia nampak seperti bunuh diri.
Kalau keadaan semakin buruk,
cuba buat supaya kita boleh salahkan semuanya pada dia.
Si mati tidak boleh bercakap.
Sudah disahkan yang Kang Sang Moon, yang telah koma...
selepas pertandingan dengan Yoo Ji Cheol,
telah didiagnosis sebagai kematian otak.
Hospital Pyongan di Seoul kongsikan...
yang dia tidak mati kerana kecederaan semasa pertarungan...
dan periksa fungsi otaknya tiga kali...
sebelum mengesahkan dia sebagai pesakit kematian otak.
Seluruh keluarga awak akan cedera.
Bolehkah awak hadapi semua itu?
Adakah Ji Cheol bunuh seseorang...
atau dia buat ubat itu?
Dia pergi ke sana hanya untuk periksa darahnya.
ada yang suspek dia mungkin telah mati...
akibat daripada ubat yang dia ambil.
Ji Woo.
Ya?
Semuanya tidak apa-apa, betul?
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Young Seon.
Awak sudah balik.
- Awak sedang buat apa? - Saya gembira awak sudah pulang.
- Apa? - Lihat saya berlatih.
Saya langsung tidak tahu apa-apa tentang menari.
Lihat sahaja saya.
Encik Yoo.
Berdosa nampak seperti...
awak menyusahkan orang lain untuk dapatkan sesuatu...
untuk diri awak sendiri.
Bagaimanapun,
buat begitu hanya akan memudaratkan diri awak sendiri.
Kalau saya takut ia akan memudaratkan diri saya sendiri,
dari awal lagi saya tidak akan berada di sini
Bagaimana kalau orang yang awak sayang...
terluka disebabkan oleh awak?
Saya tidak akan memaksa awak lagi.
Sila buat keputusan untuk diri awak sendiri.
Saya rasa, awak yang perlu buat keputusan.
Saya sanggup bertanggungjawab kerana mengambil nyawa...
dari uji kaji.
Saya akan serahkan diri saya...
kepada anak perempuan saya,
Detektif Cha Ji Woo.
Saya tidak mahu ada rasa penyesalan.
Saya hanya akan berikan yang terbaik.
Saya tidak pernah buat yang terbaik sehingga sekarang.
Tidak.
Keputusan saya agak berlainan.
Awak dan saya...
sangat berlainan.
(Ayah Yang Teruk)